Balaur, zmeu, iele: the creatures of Romanian folklore
23 Oct 2026
Romanian folk tales have their own bestiary, and most of it has never been translated into games. The creatures are old, they are strange, and they do not behave like the dragons and elves of other traditions. These are the ones you are most likely to meet in the stories, and in Old Woods.



The balaur, the many-headed dragon
The balaur is the great serpent of Romanian fairy tales. It has wings, a scaled body and several heads: three, seven, sometimes twelve. It guards a well, a treasure or a stolen girl, and the hero of the tale has to cut through every head to pass.The zmeu
A zmeu is harder to describe, which is part of his charm. He looks something like a man, but he is stronger than any man, he can fly, and he can change his shape. He lives in a palace in the Other Realm and has a habit of carrying off princesses. A zmeu announces himself by throwing his mace home ahead of him, and when he fights the hero they wrestle until one is driven into the ground.
The iele
The iele are spirits in the shape of young women who dance in the air above forest clearings at night. Where they have danced the grass is scorched in a ring. People did not say their name aloud. They called them the Fair Ones or simply They, because a man who watched the dance, or stepped in the ring afterwards, could be struck dumb or lame.
Muma Pădurii, the Mother of the Forest
Her name sounds gentle and she is not. Muma Pădurii is the old woman of the deep forest, ugly, half tree, and dangerous to children who wander too far. She is the forest itself in a bad mood. In some tales she can be outwitted, though rarely twice.