Old Woods

Balaur, zmeu, iele: the creatures of Romanian folklore

23 Oct 2026

Balaur, zmeu, iele: the creatures of Romanian folklore
Romanian folk tales have their own bestiary, and most of it has never been translated into games. The creatures are old, they are strange, and they do not behave like the dragons and elves of other traditions. These are the ones you are most likely to meet in the stories, and in Old Woods.

The balaur, the many-headed dragon

The balaur is the great serpent of Romanian fairy tales. It has wings, a scaled body and several heads: three, seven, sometimes twelve. It guards a well, a treasure or a stolen girl, and the hero of the tale has to cut through every head to pass.

The zmeu

A zmeu is harder to describe, which is part of his charm. He looks something like a man, but he is stronger than any man, he can fly, and he can change his shape. He lives in a palace in the Other Realm and has a habit of carrying off princesses. A zmeu announces himself by throwing his mace home ahead of him, and when he fights the hero they wrestle until one is driven into the ground.

A zmeu before the village

The iele

The iele are spirits in the shape of young women who dance in the air above forest clearings at night. Where they have danced the grass is scorched in a ring. People did not say their name aloud. They called them the Fair Ones or simply They, because a man who watched the dance, or stepped in the ring afterwards, could be struck dumb or lame.

The iele dancing in a forest clearing

Muma Pădurii, the Mother of the Forest

Her name sounds gentle and she is not. Muma Pădurii is the old woman of the deep forest, ugly, half tree, and dangerous to children who wander too far. She is the forest itself in a bad mood. In some tales she can be outwitted, though rarely twice.

The host of the Mother of the Forest

The ursitoare, the three fates

On the third night after a child is born, three women come to the cradle and decide its fate. These are the ursitoare. Families used to leave a table set for them, with bread, salt and a coin, to put them in a good mood. What they say cannot be undone, though tale after tale is about someone who tries.

Saint Friday and Saint Sunday

Not everything in the woods wishes you harm. The holy women named after the days of the week live alone in small houses far from any road. A hero who greets them properly and does them a small service leaves with advice, and often with a gift that turns out to matter a great deal.

The strigoi

A strigoi is one of the restless dead, a soul that did not leave when it should have. Much of what the world later called a vampire began here.

And the hero

The hero of these tales is usually called Făt-Frumos, the Handsome Lad, and he is brave before he is clever. He is the youngest son, he has a horse that talks, and he keeps his word. Tales such as Youth Without Age and Life Without Death, Harap-Alb, and Prâslea the Brave and the Golden Apples are a good place to start reading.

Meeting them yourself

Old Woods is a free browser game built from these stories. Each of its woods has a guardian out of the old tales, and the creatures above are the ones you will fight, bargain with or run from. It can be played in English or in Romanian.